Fixing Magento 1 newsletter queue bug due to missing encoding in grid renderer class

In a recent Magento 1.9.3.2 project we experienced a strange behavior related to the built-in newsletter module in admin grid. When trying to add a newsletter template to the queue using the action dropdown in the admin grid the following JavaScript error showed up: Uncaught SyntaxError: Unexpected end of JSON...