It seems that if dijit.layout.ContentPanes are nested inside other containers, such as dijit.layout.BorderContainer they do not automatically display the scrollbar when content overflows their visible area.
In order to force a scrollbar simply specifiy the CSS directive overflow:auto, e.g.
<div dojoType="dijit.layout.ContentPane" style="height:300px;overflow:auto;">
Beste Grüße aus Wien